diffondere un giornale

diffuse

fig spread

* * *

diffondere v.tr. to spread*, to diffuse (anche fig.); ( render noto) to release: diffondere calore, luce, un odore, to diffuse heat, light, a scent; diffondere notizie, to spread news; ( per radio) to broadcast news; ( per televisione) to telecast news; diffondere dicerie, voci, to spread rumours; diffuse la notizia che..., he spread the news that...; le mosche diffondono malattie, flies spread disease // (comm.): diffondere i dati degli scambi commerciali, to release trade figures; diffondere la vendita di un prodotto, to promote (o to set up) the sale of a product; diffondere la pubblicità di un prodotto, to advertize a product.

◘ diffondersi v.intr.pron.

1 to spread*: un improvviso rossore si diffuse sul suo volto, a sudden flush spread over (o across) her face; la notizia si diffuse nel paese, the news spread throughout the country; questo giornale era diffuso in tutto il paese, this paper had a large circulation all over the country

2 ( dilungarsi) to dwell*; to expatiate: diffondere su un argomento, to dwell on a subject; diffondere in pettegolezzi, to gossip at length.

* * *

1. [dif'fondere]

(luce, calore) to give out, spread, diffuse frm, (malattia, idea, notizie, scritto) to spread, circulate

2. vip (diffondersi)

(anche), fig to spread

* * *

verbo transitivo

1) (emanare) to diffuse, to emanate [luce, calore]; to diffuse, to give* off [ profumo]

2) (propagare) to spread* [infezione, panico]; to carry, to spread* [ malattia]

3) (divulgare) to spread*, to release [ notizia]; to spread* [ religione]; to put* out, to spread* [ pettegolezzi]

4) rad. telev. to broadcast*, to network [ programma]

verbo pronominale diffondersi

1) (propagarsi) [notizia, pettegolezzo] to spread*, to get* about; [ malattia] to spread*, to take* hold; [religione, abitudine] to spread*, to become* popular; [calore, luce] to diffuse, to emanate; [ profumo] to diffuse

2) (prendere piede) [moda, sistema] to catch* on; [ idea] to catch* on, to take* hold

3) fig. (dilungarsi) to expatiate, to dilate, to dwell* (su on)

* * *

diffondere

/dif'fondere/ [51]

I verbo transitivo

 1 (emanare) to diffuse, to emanate [luce, calore]; to diffuse, to give* off [ profumo]

 2 (propagare) to spread* [infezione, panico]; to carry, to spread* [ malattia]

 3 (divulgare) to spread*, to release [ notizia]; to spread* [ religione]; to put* out, to spread* [ pettegolezzi]

 4 rad. telev. to broadcast*, to network [ programma]

II diffondersi verbo pronominale

 1 (propagarsi) [notizia, pettegolezzo] to spread*, to get* about; [ malattia] to spread*, to take* hold; [religione, abitudine] to spread*, to become* popular; [calore, luce] to diffuse, to emanate; [ profumo] to diffuse

 2 (prendere piede) [moda, sistema] to catch* on; [ idea] to catch* on, to take* hold

 3 fig. (dilungarsi) to expatiate, to dilate, to dwell* (su on).

1) ampliare vt, estendere vt, allargare vt, (e) spandere vt

2) propagare vt, divulgare vt; diffondere vt (идеи; книги; звуки; тепло); mettere in giro (слухи и т.п.)

3) ( издавать - о запахе) emanare vt

4) ( раздать) distribuire vt, diffondere vt

1) хим. радий

2) анат. лучевая кость

1) радио, радиовещание

2) (радио)приёмник

1) (поверх) часто не перев. attraverso, per

2) (сквозь) тж. не перев. attraverso, per

3) при обозначении пути via, attraverso, attraversando

4) ( посредством) per mezzo; per via ( di qc); tramite

5) ( спустя) dopo; tra, fra тж. при гл. в будущем времени

f piece or bit or item of news

avere notizie di qualcuno have news of someone, hear from someone

notizie pl sportive sports news

le ultime notizie pl the latest news

* * *

notizia s.f.

1 news [U], piece of news (solo sing.): la notizia del mio matrimonio fu una sorpresa per lui, the news of my wedding was a surprise to him; che notizie ci sono?, what is the news?; ricevere, dare notizia, to receive, to give news; dare una brutta notizia, to break the news; qualcuno dovrà dargli la notizia dell'incidente, someone will have to break the news of the accident to him; dammi notizie ogni giorno, let me hear from you every day; non abbiamo sue notizie da due mesi, we've had no news (o we haven't heard) from him for two months; le notizie non sono cattive, the news is not bad; questa è una notizia interessante, this is an interesting piece of news; diffondere notizie false, to spread false rumours; le ultime notizie, the last news; ( le più recenti) the latest news; ultime notizie del giornale radio, late night news; notizia da prima pagina, front-page news; la notizia era in prima pagina, the news was on the front page; le notizie che provengono dalla Germania parlano di..., the news reports from Germany say that... // corre notizia che..., there is a rumour that... // (comm.): notizie commerciali, economic news; come da notizia, as per advice; siamo in attesa di vostre notizie, we are looking forward to hearing from you // far notizia, to create a stir

2 ( informazione) information (solo sing.); ( dato) note: vorrei delle notizie più dettagliate su questo autore, I'd like to have more detailed information about this writer; notizie biografiche, biographical notes; dar notizia di qlco. a qlcu., to inform s.o. of sthg.

* * *

sostantivo femminile

1) news U, information U

2) giorn. rad. telev. news U

3) (breve indicazione)

* * *

notizia

/no'tittsja/

sostantivo f.

 1 news U, information U; una notizia a bit o piece of news; una buona notizia a good piece of news; avere -e da o di qcn. to hear from sb.; non ho sue -e I have no news of her; chiedere -e di qcn. to ask after sb.

 2 giorn. rad. telev. news U; una notizia a news item; le -e sono cattive the news is bad; - e dell'ultima ora stop-press news; le -e in breve the news in brief; notizia flash news flash; ultime -e latest news; notizia da prima pagina front page news, lead story; fare notizia to hit the headlines, to make the news; un avvenimento che fa notizia a newsworthy event

 3 (breve indicazione) - e biografiche biographical notes.